SPETTACOLO
Al Teatro Palladium di Roma
Teatro, 'Afterplay' di Brian Fiel: le storie che Čechov non ci ha raccontato
Mattia Berto dirige Sara Lazzaro e Alex Cendron, in scena 16 al 19 maggio
Dopo il teatro nel teatro, il teatro sul teatro. Arriva al Palladium di Roma Afterplay, commedia dell’irlandese Brian Friel, che gioca con due personaggi di altrettanti lavori di Anton Čechov.
In un caffè di Mosca, nei primi anni Venti, Andrej e Sonja, due sconosciuti di mezza età, si incontrano. Lei è alle prese con pratiche, documenti e cartine geografiche. Lui indossa uno smoking spiegazzato e ha sotto il braccio la custodia di un violino. Man mano che il discorso si approfondisce – fra divagazioni sui rimedi per lenire gli effetti del freddo, racconti di fantasticate prove d’orchestra e tirate sull’importanza quasi mistica delle foreste russe in un progetto di palingenesi dell’umanità – lo spettatore capisce che Sonja altri non è che la nipote un po’ invecchiata di Zio Vanja, personaggio dell'omonima opera teatrale di Čechov, e Andrej il fratello di Olga, Maša e Irina, le celebri “Tre sorelle” di un altro celebre dramma del grande autore russo.
Dal 16 al 19 maggio il lavoro di Friel approda per la prima volta a Roma. Sul palco del Teatro Palladium a impersonare Sonja e Andrej sono Sara Lazzaro e Alex Cendron. Con la traduzione di Monica Capuani e Massimiliano Farau e la regia di Mattia Berto, Afterplay racconta i riflessi di vita che accompagnano ognuno di noi – i drammi, le giornate felici, gli amori, le perdite, i distacchi – attraverso due personaggi teatrali, che si incontrano e cercano di vivere la loro storia fino alla fine.
Sono passati più di vent’anni dalle vicende raccontate da Čechov, ma la vita non ha cambiato la natura dei due personaggi: “Sonja continua a combattere con una proprietà in cattive condizioni”, scrive Friel, “ed è ancora profondamente e disperatamente innamorata del medico locale”, mentre “Andrej è in parte ancora un ragazzo solo, confuso, senza madre, cresciuto in una remota cittadina di provincia con un padre autoritario e tre sorelle senza pace”.
“Andrej Prozorov e Sonja Serebriakova appartengono a storie già raccontate, care a chi conosce il teatro del Novecento e in particolar modo la letteratura russa”: afferma il regista Berto. “Brian Friel ha raccolto alcuni dei fili irrisolti di questi drammi e ne ha fatto poesia. Abbiamo voluto contrapporre la forza decadente dei personaggi checoviani al linguaggio contemporaneo e quotidiano del video. Forse siamo in un set, forse stiamo assistendo semplicemente a uno spettacolo, forse quelli che incontriamo sono solo dei giovani attori, forse siamo solo di fronte alla vita. Vite nude, sincere, vite che cercano in tutti i modi di raccontarsi e di narrare la loro verità. Così come le onde continuano inesorabili a lambire la spiaggia”. (Info teatropalladium.uniroma3.it)
In un caffè di Mosca, nei primi anni Venti, Andrej e Sonja, due sconosciuti di mezza età, si incontrano. Lei è alle prese con pratiche, documenti e cartine geografiche. Lui indossa uno smoking spiegazzato e ha sotto il braccio la custodia di un violino. Man mano che il discorso si approfondisce – fra divagazioni sui rimedi per lenire gli effetti del freddo, racconti di fantasticate prove d’orchestra e tirate sull’importanza quasi mistica delle foreste russe in un progetto di palingenesi dell’umanità – lo spettatore capisce che Sonja altri non è che la nipote un po’ invecchiata di Zio Vanja, personaggio dell'omonima opera teatrale di Čechov, e Andrej il fratello di Olga, Maša e Irina, le celebri “Tre sorelle” di un altro celebre dramma del grande autore russo.
Dal 16 al 19 maggio il lavoro di Friel approda per la prima volta a Roma. Sul palco del Teatro Palladium a impersonare Sonja e Andrej sono Sara Lazzaro e Alex Cendron. Con la traduzione di Monica Capuani e Massimiliano Farau e la regia di Mattia Berto, Afterplay racconta i riflessi di vita che accompagnano ognuno di noi – i drammi, le giornate felici, gli amori, le perdite, i distacchi – attraverso due personaggi teatrali, che si incontrano e cercano di vivere la loro storia fino alla fine.
Sono passati più di vent’anni dalle vicende raccontate da Čechov, ma la vita non ha cambiato la natura dei due personaggi: “Sonja continua a combattere con una proprietà in cattive condizioni”, scrive Friel, “ed è ancora profondamente e disperatamente innamorata del medico locale”, mentre “Andrej è in parte ancora un ragazzo solo, confuso, senza madre, cresciuto in una remota cittadina di provincia con un padre autoritario e tre sorelle senza pace”.
“Andrej Prozorov e Sonja Serebriakova appartengono a storie già raccontate, care a chi conosce il teatro del Novecento e in particolar modo la letteratura russa”: afferma il regista Berto. “Brian Friel ha raccolto alcuni dei fili irrisolti di questi drammi e ne ha fatto poesia. Abbiamo voluto contrapporre la forza decadente dei personaggi checoviani al linguaggio contemporaneo e quotidiano del video. Forse siamo in un set, forse stiamo assistendo semplicemente a uno spettacolo, forse quelli che incontriamo sono solo dei giovani attori, forse siamo solo di fronte alla vita. Vite nude, sincere, vite che cercano in tutti i modi di raccontarsi e di narrare la loro verità. Così come le onde continuano inesorabili a lambire la spiaggia”. (Info teatropalladium.uniroma3.it)