Operazione 'Fratelli di sangue', 4 arresti per la morte del tabaccaio scomparso 13 anni fa